1 00:00:00,772 --> 00:00:02,565 ?? 2 00:00:02,649 --> 00:00:04,984 [Sombere muziek speelt, vogels fluiten] 3 00:00:05,068 --> 00:00:08,613 Morty: Oh, [zwak] Riiick... 4 00:00:08,655 --> 00:00:12,825 [ Zwak ] Je had gelijk, Morty. 5 00:00:13,743 --> 00:00:17,872 Chili...was te...pikant. 6 00:00:17,956 --> 00:00:19,249 [ Hoest ] 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,209 Ohhh... Ach. 8 00:00:21,292 --> 00:00:23,211 [ Vuur knettert ] O. 9 00:00:23,404 --> 00:00:26,797 [Kom klettert, portaal zoemt ] 10 00:00:26,798 --> 00:00:29,801 Landgoedverkoop is geopend! [ Klonen babbelen ] 11 00:00:29,802 --> 00:00:32,177 Haal de post-its eruit, wie het eerst komt, het eerst maalt. 12 00:00:32,178 --> 00:00:33,388 Als je een post-it ziet, 13 00:00:33,389 --> 00:00:35,013 het artikel heeft al geclaimd. 14 00:00:35,014 --> 00:00:36,598 Winkelen Morty: Oh, ja. Winkelen Rick: Oké. 15 00:00:36,599 --> 00:00:38,183 Luchador Rick: Hé, mooie bureaustoel. 16 00:00:38,184 --> 00:00:39,894 Natte Rick: Hatchi-Matchi. 17 00:00:39,895 --> 00:00:41,478 Behoorlijk zielig, denk je niet? 18 00:00:41,479 --> 00:00:43,438 W-we komen er net aan alles nemen wat we willen? 19 00:00:43,439 --> 00:00:45,941 Morty, ze zijn dood. Wil je begraven worden met je pornobladen? 20 00:00:45,942 --> 00:00:47,193 Tijdschriften? [ Hoest ] 21 00:00:47,235 --> 00:00:49,112 W-wat zijn tijdschriften, oude man? 22 00:00:49,113 --> 00:00:51,321 Rot op, Morty. Ga je voornaamwoorden oefenen. 23 00:00:51,322 --> 00:00:53,199 [Rick-klonen grinniken] Wauw! 24 00:00:53,241 --> 00:00:55,577 Een in de grond autolift met twee stijlen? 25 00:00:55,660 --> 00:00:57,830 Je zou een motorfiets kunnen parkeren op deze stoute jongen 26 00:00:57,870 --> 00:00:59,539 en draai het op welke manier dan ook. 27 00:00:59,622 --> 00:01:02,125 Ik heb mijn post-it geplaatst er eerst op. Ninja Morty: 28 00:01:02,126 --> 00:01:03,458 Ik kom van een waterplaneet. 29 00:01:03,459 --> 00:01:04,669 Ik zou de snorkel moeten pakken. 30 00:01:04,670 --> 00:01:06,003 Als je uit een waterplaneet, 31 00:01:06,004 --> 00:01:07,463 waarom heb je een snorkel nodig? 32 00:01:07,464 --> 00:01:08,422 [ Grommen ] 33 00:01:08,423 --> 00:01:11,050 [ Winkelen Rick gromt, lacht ] 34 00:01:11,134 --> 00:01:14,387 Deze landgoedverkopen zijn lame af, heb ik gelijk? 35 00:01:14,388 --> 00:01:15,220 Ja. 36 00:01:15,221 --> 00:01:16,389 Ik kwam naar de begrafenishop, 37 00:01:16,390 --> 00:01:17,764 maar die zijn er niet alle Smiths die nog over zijn 38 00:01:17,765 --> 00:01:19,100 een begrafenis te houden. 39 00:01:19,101 --> 00:01:20,183 Wacht, begrafenishop? 40 00:01:20,184 --> 00:01:21,234 O, shit. 41 00:01:21,311 --> 00:01:22,645 Je moet het proberen, kerel. 42 00:01:22,729 --> 00:01:25,064 [ Fluitjes ] Een versie van je moeder, 43 00:01:25,065 --> 00:01:26,690 je vader, hun ogen uitkijken 44 00:01:26,691 --> 00:01:28,734 en de leukste dingen zeggen je hebt het ooit gehoord. 45 00:01:28,735 --> 00:01:30,402 Maar - kan niet gebeuren wanneer het hele gezin 46 00:01:30,403 --> 00:01:31,778 checkt uit tegelijkertijd. 47 00:01:31,779 --> 00:01:34,073 Je Rick brengt je op je eigen begrafenissen? 48 00:01:34,115 --> 00:01:36,451 Nee hoor, [grinnikt] Ik rijd zelf. 49 00:01:36,534 --> 00:01:39,037 Wauw. Heb je geen Portal Jr.? 50 00:01:39,078 --> 00:01:40,413 Shit. een heleboel van ons hebben er een. 51 00:01:40,496 --> 00:01:42,332 Laten we eens kijken, ik wed dat... 52 00:01:42,415 --> 00:01:43,583 [Voorwerpen kletteren] 53 00:01:43,584 --> 00:01:44,708 Bam. 54 00:01:44,709 --> 00:01:46,084 Plak een post-it op die slechte jongen 55 00:01:46,085 --> 00:01:47,420 voordat iemand anders dat doet. 56 00:01:47,421 --> 00:01:48,420 Bedankt. 57 00:01:48,421 --> 00:01:49,801 En een c-coole zonnebril. 58 00:01:49,839 --> 00:01:51,758 [ Portaal suist ] Zonnebril? 59 00:01:51,841 --> 00:01:52,891 Dit zijn mijn ogen. 60 00:01:52,925 --> 00:01:54,427 [ Portaal suist ] 61 00:01:54,510 --> 00:01:56,888 [ Elektriciteit knalt ] 62 00:01:58,931 --> 00:02:01,142 [ Platform suizen ] 63 00:02:01,934 --> 00:02:03,186 Eh, Rik, 64 00:02:03,187 --> 00:02:04,645 je bent ooit weggegaan naar je eigen begrafenis? 65 00:02:04,646 --> 00:02:06,271 Is dat nieuw jargon? voor het nemen van een puinhoop? 66 00:02:06,272 --> 00:02:07,440 Wat? Nee. 67 00:02:07,441 --> 00:02:08,815 Nou, Ik ga het gaan gebruiken. 68 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Kijk, een Morty bij de boedelverkoop 69 00:02:10,068 --> 00:02:11,527 was een begrafenisondernemer, en - 70 00:02:11,528 --> 00:02:13,111 Ugh, je kunt het beter doen dan emotionele handjobs krijgen 71 00:02:13,112 --> 00:02:14,154 uit een nepfamilie. 72 00:02:14,155 --> 00:02:15,531 Mijn echte familie is dood. 73 00:02:15,615 --> 00:02:17,367 Wauw, wat een zing. Dat geldt ook voor de mijne. 74 00:02:17,368 --> 00:02:19,951 Het enige dat helpt verzacht de gruwel van het bestaan 75 00:02:19,952 --> 00:02:21,621 is wrijvingsvrije rotatie. 76 00:02:21,663 --> 00:02:24,832 Heb je een motorfiets gekocht om het platform te rechtvaardigen? 77 00:02:24,916 --> 00:02:26,417 Morty, het draait. 78 00:02:26,459 --> 00:02:28,503 Kom op, man, Ik vraag om begeleiding. 79 00:02:28,586 --> 00:02:30,838 Doe wat je wilt. Het is jouw begrafenis. 80 00:02:30,922 --> 00:02:32,965 [ Platform suizen ] 81 00:02:34,801 --> 00:02:36,928 [Portaal suizend, Koorzang ] 82 00:02:36,969 --> 00:02:45,603 ?? 83 00:02:45,645 --> 00:02:47,146 [ Klappen, koor verdwijnt ] 84 00:02:47,230 --> 00:02:48,523 [ Snikt ] Dank je. 85 00:02:48,606 --> 00:02:51,776 Grote benen Morty hield van Ritchie Valens. 86 00:02:51,818 --> 00:02:54,195 En nu zijn grootvader met grote benen 87 00:02:54,278 --> 00:02:55,488 gaat een paar woorden zeggen. 88 00:02:55,571 --> 00:02:58,199 [Slurpt] Wat! Laat mij treuren! 89 00:02:58,282 --> 00:02:59,602 Je bent de hele week dronken. 90 00:02:59,617 --> 00:03:01,411 Misschien als je nuchter was geweest, 91 00:03:01,412 --> 00:03:03,120 dat zou je niet hebben gedaan heb hem in de magnetron gezet. 92 00:03:03,121 --> 00:03:05,331 Zijn grote benen waren nat! 93 00:03:05,415 --> 00:03:06,791 Ik had het moeten raden. 94 00:03:06,792 --> 00:03:08,542 Jessica met grote benen: Wachten! Grote benen Morty. 95 00:03:08,543 --> 00:03:11,254 Ik had dit moeten doen toen je nog leefde. 96 00:03:11,337 --> 00:03:12,672 [ knuffelt ] 97 00:03:12,755 --> 00:03:13,840 [ Hijgt ] 98 00:03:13,881 --> 00:03:15,675 Oh, verdomd ja! 99 00:03:15,758 --> 00:03:17,885 [Portaal suizend, Er speelt lichte muziek] 100 00:03:17,969 --> 00:03:20,346 ?? 101 00:03:20,388 --> 00:03:21,848 [ Toast Morty knalt ] 102 00:03:21,889 --> 00:03:24,517 ?? 103 00:03:24,559 --> 00:03:26,185 [ Portaal suist ] 104 00:03:26,269 --> 00:03:29,397 ?? 105 00:03:29,480 --> 00:03:31,524 [ Portaal suist ] 106 00:03:32,734 --> 00:03:34,360 [ Kraaien krassen ] 107 00:03:34,444 --> 00:03:36,404 [Vlees onderdrukt, Morty snakt naar adem] 108 00:03:37,029 --> 00:03:38,156 [ Portaal suist ] 109 00:03:38,197 --> 00:03:39,866 [ Elektrisch zoemen ] 110 00:03:40,366 --> 00:03:42,076 [Vlees onderdrukking] 111 00:03:42,160 --> 00:03:45,621 ?? 112 00:03:45,663 --> 00:03:48,166 [Ademt diep in, Ballon Morty wordt opgeblazen] 113 00:03:48,207 --> 00:03:51,043 ?? 114 00:03:51,085 --> 00:03:52,295 [ Portaal suist ] 115 00:03:52,378 --> 00:03:53,796 [ Chips crunch ] 116 00:03:53,880 --> 00:03:54,930 [ Deur gaat dicht ] 117 00:03:55,715 --> 00:03:58,593 Nou ja, denk ik dit gaat moeilijk worden, 118 00:03:58,676 --> 00:04:00,470 maar Mort hield van om moeilijke dingen te doen. 119 00:04:00,511 --> 00:04:02,638 Dus... Wij gaan dit voor hem doen. 120 00:04:02,722 --> 00:04:04,307 [ Zak ritselt, chip crunches ] 121 00:04:04,348 --> 00:04:06,893 Hoeveel van jullie hier hield van mijn zoon? 122 00:04:06,976 --> 00:04:09,061 Vrouw: Ja... Vrouw 2: [ Snikt ] Ja. 123 00:04:09,145 --> 00:04:10,480 Ik vroeg... 124 00:04:10,563 --> 00:04:13,733 hoeveel van jullie hier hield van mijn zoon?! 125 00:04:13,816 --> 00:04:16,068 [Menigte juicht, overlappend gebabbel] 126 00:04:16,903 --> 00:04:19,530 Misschien hield je van hem omdat hij een leider was, 127 00:04:19,572 --> 00:04:22,200 een geleerde, een atleet. 128 00:04:22,867 --> 00:04:26,162 Ik hield van hem omdat hij van mij was. 129 00:04:26,245 --> 00:04:28,122 Omdat hij mijn zoon was. 130 00:04:28,206 --> 00:04:29,406 Jock: We houden van je, Mort! 131 00:04:29,415 --> 00:04:31,167 Menigte: Mort! Mort! Mort! Mort! 132 00:04:31,250 --> 00:04:36,255 Als ik sterf, zal ik dat doen dood God omdat hij mijn jongen heeft meegenomen! 133 00:04:36,964 --> 00:04:39,967 Ik keur het niet goed jouw belofte, 134 00:04:40,051 --> 00:04:41,260 maar ik begrijp het. 135 00:04:41,302 --> 00:04:42,970 [ Vuil druppelt ] 136 00:04:43,721 --> 00:04:46,682 Wie zal er voor mij zijn nu je weg bent? 137 00:04:46,766 --> 00:04:49,227 [ Chesterfield zeurt, ze huilt] 138 00:04:49,228 --> 00:04:50,727 [ Chesterfield hijgend ] Chesterfield? 139 00:04:50,728 --> 00:04:52,271 O, o! Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 140 00:04:52,313 --> 00:04:54,482 Oh! [ grinnikt ] Houd op, houd op! 141 00:04:54,565 --> 00:04:56,275 [Ze snakken naar adem] Mort? 142 00:04:56,317 --> 00:04:58,778 [Hijgen gaat door] O... nee... 143 00:04:58,861 --> 00:05:01,280 Dat hebben jullie nog nooit gedaan heb je al een andere Morty gezien? 144 00:05:01,364 --> 00:05:02,782 [ Hijgt ] O! 145 00:05:02,865 --> 00:05:04,075 Oh! 146 00:05:04,076 --> 00:05:05,909 [Donder rommelt] Is dat logisch? 147 00:05:05,910 --> 00:05:09,497 S-kortste versie is - oneindige ik, oneindige jij. 148 00:05:09,498 --> 00:05:10,747 Wil je een gegrilde kaas? 149 00:05:10,748 --> 00:05:12,250 Ik wil het voor hem maken. 150 00:05:12,291 --> 00:05:13,341 En dit ding? 151 00:05:13,342 --> 00:05:14,459 Zo ben ik hier gekomen. 152 00:05:14,460 --> 00:05:15,628 Rik heeft het voor mij gemaakt. 153 00:05:15,670 --> 00:05:18,881 Niet mijn Rik - i-het is veel canon. 154 00:05:18,965 --> 00:05:20,383 Waar is Rik? 155 00:05:20,466 --> 00:05:21,843 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, 156 00:05:21,926 --> 00:05:23,427 maar, ehm... 157 00:05:23,469 --> 00:05:25,137 ...onze Rik... 158 00:05:25,221 --> 00:05:27,807 ...is een dronkaard, Morty. 159 00:05:27,849 --> 00:05:30,434 Ohh...Nee? 160 00:05:30,435 --> 00:05:32,394 We moesten een einde maken aan onze relatie met hem. 161 00:05:32,395 --> 00:05:33,770 We hebben alles geprobeerd om te helpen, 162 00:05:33,771 --> 00:05:35,522 maar uiteindelijk, hij moest zichzelf helpen. 163 00:05:35,523 --> 00:05:37,358 En hij luisterde? 164 00:05:37,441 --> 00:05:39,068 Dit universum is wild. 165 00:05:39,151 --> 00:05:40,361 Precies zoals jij het leuk vindt. 166 00:05:40,444 --> 00:05:41,954 [ Broodcrunches ] Morty: Hmm. 167 00:05:41,988 --> 00:05:43,739 Wauw. Zo goed. 168 00:05:43,740 --> 00:05:45,824 Denk niet er is tomatensoep - 169 00:05:45,825 --> 00:05:46,700 Heilige shit. 170 00:05:46,701 --> 00:05:48,244 Jullie zijn iets anders. 171 00:05:48,327 --> 00:05:49,787 Je had onze Mort moeten ontmoeten. 172 00:05:50,538 --> 00:05:52,373 Ray, leuk vinden of niet... 173 00:05:52,456 --> 00:05:54,834 Bet: Mm. ...de bank gaat jouw boerderij overnemen. 174 00:05:54,835 --> 00:05:56,501 [Zuchten] Terrence: Ze zullen komen, Ray. 175 00:05:56,502 --> 00:05:58,087 Hè? Oh, mijn god. 176 00:05:58,129 --> 00:05:59,839 Mijn familie maakt zich waarschijnlijk zorgen. 177 00:05:59,881 --> 00:06:02,425 Mijn...andere familie. Ga je weg? 178 00:06:02,508 --> 00:06:04,343 Zomer, hij is niet van ons om te houden. 179 00:06:04,385 --> 00:06:05,845 Ik begrijp het, Mort... 180 00:06:05,887 --> 00:06:07,471 Ik bedoel Morty. 181 00:06:09,056 --> 00:06:10,433 Kom bij ons terug, jongen. 182 00:06:10,516 --> 00:06:12,852 Wanneer je maar wilt, jij komt terug. 183 00:06:14,186 --> 00:06:15,396 [ Portaal suist ] 184 00:06:15,479 --> 00:06:16,772 [ Lachend ] [ Grommen ] 185 00:06:16,856 --> 00:06:19,609 [ Gedempt ] Zomer, stop met livestreamen! 186 00:06:20,401 --> 00:06:22,361 [ Snurken ] 187 00:06:22,403 --> 00:06:23,863 [ spot ] 188 00:06:24,947 --> 00:06:26,157 Waar ben je geweest? 189 00:06:26,158 --> 00:06:28,033 Ik had je nodig om mij te overhandigen sleutels en zo. 190 00:06:28,034 --> 00:06:29,535 Controleer dit eens. 191 00:06:29,619 --> 00:06:30,995 Wauw, geweldig. 192 00:06:31,037 --> 00:06:32,997 Hè? Ah! O, Rik! 193 00:06:33,039 --> 00:06:34,373 Het trekt aan mijn binnenkant! 194 00:06:34,374 --> 00:06:35,832 Je hebt te veel metaal in je sukkel. 195 00:06:35,833 --> 00:06:37,418 [Magneet wordt uitgeschakeld] O! 196 00:06:37,501 --> 00:06:39,587 Ik heb het daar niet neergezet. Dus? 197 00:06:41,589 --> 00:06:43,049 [ Sleutels rinkelen ] 198 00:06:45,301 --> 00:06:46,552 [ Sleutels rinkelen ] 199 00:06:46,636 --> 00:06:48,387 [ Portaal suist ] 200 00:06:48,471 --> 00:06:49,889 O, hé! Hoi! 201 00:06:49,890 --> 00:06:51,514 Morty, je kwam terug! [ Chesterfield blaft ] 202 00:06:51,515 --> 00:06:53,392 [Ze grinniken] Oh, jeetje. G-Goede jongen. 203 00:06:53,434 --> 00:06:55,353 Dat is een hond voor jou. [ grinnikt ] 204 00:06:55,394 --> 00:06:57,063 M-mijn hond heeft mij tot slaaf gemaakt. 205 00:06:57,104 --> 00:06:58,439 B-maar niet deze. 206 00:06:58,440 --> 00:07:00,065 Morty: Dus ik ben aan het rondhangen van de zijkant 207 00:07:00,066 --> 00:07:01,233 van het schip in de ruimte, 208 00:07:01,234 --> 00:07:02,859 de gitaar vasthouden dat Rik wilde, 209 00:07:02,860 --> 00:07:04,527 maar mijn ogen barsten uit het drukverschil 210 00:07:04,528 --> 00:07:06,112 en ik kon het niet zien voor bijvoorbeeld een uur. 211 00:07:06,113 --> 00:07:08,283 [hijgt] Morty, je had gedood kunnen worden. 212 00:07:08,324 --> 00:07:10,534 O ja, dat was ik. 213 00:07:10,576 --> 00:07:11,661 Jij stierf? 214 00:07:11,744 --> 00:07:13,454 Je sterft en komt terug? 215 00:07:13,455 --> 00:07:15,330 Het slechtste deel wordt wakker in de buis, 216 00:07:15,331 --> 00:07:17,041 waar het verse lichaam is 217 00:07:17,042 --> 00:07:19,542 c-omdat je alles moet hoesten dat vocht uit je longen. 218 00:07:19,543 --> 00:07:21,587 Je zegt waar je vandaan komt, 219 00:07:21,671 --> 00:07:25,925 je grootvader laat je sterven keer op keer? 220 00:07:25,967 --> 00:07:28,260 Wat doet je vader hierover zeggen? 221 00:07:28,302 --> 00:07:30,388 ? Wie is een gekke man? ? 222 00:07:30,429 --> 00:07:32,723 ? Ik ben een gekke man? 223 00:07:32,765 --> 00:07:35,142 [Zuchten] [ Portaal suist ] 224 00:07:35,226 --> 00:07:36,435 [ Draaibank zoemt ] 225 00:07:36,477 --> 00:07:38,771 O, mijn God. Ik heb een uil gemaakt. 226 00:07:38,813 --> 00:07:40,106 T-dit is ongelooflijk. 227 00:07:40,189 --> 00:07:42,566 Jammer van mijn grote draaibank is bij de hut. 228 00:07:42,608 --> 00:07:44,402 Samen met mijn vader gebouwd. 229 00:07:44,443 --> 00:07:45,778 Toen hielp Mort me met opstaan 230 00:07:45,779 --> 00:07:47,529 de slaapveranda net afgelopen zomer. 231 00:07:47,530 --> 00:07:49,364 Ik wou dat we je mee konden nemen daar dit weekend, 232 00:07:49,365 --> 00:07:51,491 maar de meiden zullen dat wel zijn in de gaarkeuken en... 233 00:07:51,492 --> 00:07:53,703 ik bedoel, we zouden daarheen kunnen gaan, 234 00:07:53,786 --> 00:07:54,954 alleen wij tweeën? 235 00:07:55,037 --> 00:07:57,456 Echt? Zou je dat willen doen? 236 00:07:57,540 --> 00:07:59,792 [Motor zoemt] 237 00:08:03,462 --> 00:08:05,589 [ Insecten fluiten, mes schrapen] 238 00:08:05,590 --> 00:08:07,966 Heb je geen wedstrijden? 239 00:08:07,967 --> 00:08:09,677 Een man die afhankelijk is van lucifers 240 00:08:09,760 --> 00:08:11,679 wordt behoorlijk koud als hij op is. 241 00:08:11,762 --> 00:08:13,305 [Vuur suist, knetterend ] 242 00:08:13,389 --> 00:08:14,724 Heb je zin in een biefstuk? 243 00:08:14,807 --> 00:08:16,684 [ Biefstuk sissend ] 244 00:08:17,435 --> 00:08:20,104 Wacht tot de pan laat het vlees los. 245 00:08:20,771 --> 00:08:22,982 [ Insecten fluiten ] 246 00:08:24,775 --> 00:08:28,863 [ Biefstuk sissend ] Ik heb zin Ik heb tot nu toe nooit iets geleerd. 247 00:08:29,947 --> 00:08:33,325 ...En Mort, hij klimt zo snel. 248 00:08:33,409 --> 00:08:34,729 Wanneer hij zijn evenwicht verliest, 249 00:08:34,744 --> 00:08:36,871 hij is gewoon stil terwijl hij valt... 250 00:08:36,954 --> 00:08:39,373 ...tot aan de scheur van zijn lichaam dat steen raakt. 251 00:08:39,457 --> 00:08:41,250 [ Vuur knettert ] 252 00:08:41,333 --> 00:08:42,877 Mort was zo sterk, 253 00:08:42,960 --> 00:08:44,962 maar ik was niet sterk genoeg om hem te redden. 254 00:08:45,004 --> 00:08:47,506 Het spijt me zo. [ Snuiven ] 255 00:08:47,548 --> 00:08:49,508 Ik weet dat je niet mijn Mort bent... 256 00:08:49,550 --> 00:08:51,218 Niet echt... 257 00:08:51,969 --> 00:08:54,263 ...maar ik hou van je precies hetzelfde. 258 00:08:54,346 --> 00:08:55,396 [ huilt ] 259 00:08:55,431 --> 00:08:56,766 Ik-ik hou van je, papa. 260 00:08:56,849 --> 00:08:58,809 Ik-ik wil je zoon zijn. 261 00:08:58,851 --> 00:09:01,145 Ik ben je zoon. 262 00:09:01,187 --> 00:09:03,230 [ Vuur knettert ] 263 00:09:05,357 --> 00:09:06,692 Breek dan het pistool. 264 00:09:07,193 --> 00:09:09,695 Wat? Dit is niet een van jouw avonturen. 265 00:09:09,737 --> 00:09:11,655 Het kan jouw leven zijn. 266 00:09:11,697 --> 00:09:13,032 Maar wat als ik moet... 267 00:09:13,033 --> 00:09:14,699 Wat zou je nodig kunnen hebben dat is hier niet? 268 00:09:14,700 --> 00:09:16,326 Een familie die waardeert u niet? 269 00:09:16,327 --> 00:09:18,411 Een opstandingsmachine die maakt oneindige opa's? 270 00:09:18,412 --> 00:09:21,165 Je moet veranderen in een verdomde giraffe? 271 00:09:21,207 --> 00:09:22,833 Doe het! 272 00:09:22,875 --> 00:09:24,168 Eh... 273 00:09:24,210 --> 00:09:25,419 [ Grommen ] Hé! 274 00:09:25,503 --> 00:09:26,629 [Beide grommend] 275 00:09:26,630 --> 00:09:28,088 [Glas breekt] O, mijn God! 276 00:09:28,089 --> 00:09:30,633 Ja! Ik houd van je! [ Hijgen ] 277 00:09:30,674 --> 00:09:33,385 [ Grommen ] Ik probeerde mijn zoon sterk te maken. 278 00:09:33,469 --> 00:09:35,638 Zo sterk dat hij nooit zou sterven! 279 00:09:35,721 --> 00:09:37,723 Ah! [Gegrom, hijgend] 280 00:09:38,390 --> 00:09:39,600 [Uilengeluiden] 281 00:09:39,683 --> 00:09:40,810 [Grunt, plof] 282 00:09:40,893 --> 00:09:42,728 [Hijgen gaat door] 283 00:09:45,022 --> 00:09:47,608 Ik wil je gewoon veilig houden! 284 00:09:47,691 --> 00:09:49,318 Mort? 285 00:09:49,319 --> 00:09:50,610 Mort. [ Takken kraken ] 286 00:09:50,611 --> 00:09:52,113 Mort? 287 00:09:53,072 --> 00:09:54,122 Mort! 288 00:09:54,657 --> 00:09:56,367 [ Takken kletteren ] Kom terug. 289 00:09:56,408 --> 00:09:57,785 [Ritsrits open] 290 00:09:58,494 --> 00:10:00,496 [ Insecten fluiten ] 291 00:10:01,163 --> 00:10:03,749 Mort: Papa wil mij om solo El Capitan te bevrijden. 292 00:10:03,833 --> 00:10:05,376 Hij is gek. 293 00:10:05,377 --> 00:10:07,460 Hij wil dat ik het kan om iets te overleven. 294 00:10:07,461 --> 00:10:09,088 Mijn enige hoop is om weg te rennen. 295 00:10:09,630 --> 00:10:11,215 Dank je, Mort. 296 00:10:11,257 --> 00:10:13,300 [ Dramatische muziek speelt ] 297 00:10:14,426 --> 00:10:16,345 [ Wolf huilt ] 298 00:10:16,428 --> 00:10:20,599 ?? 299 00:10:20,641 --> 00:10:22,643 [Motor zoemt] 300 00:10:22,726 --> 00:10:25,271 ?? 301 00:10:25,312 --> 00:10:26,438 Vrouw 3: [ Kreunen ] 302 00:10:26,522 --> 00:10:31,777 ?? 303 00:10:31,819 --> 00:10:33,154 [ Verander gekletter ] 304 00:10:33,237 --> 00:10:37,491 ?? 305 00:10:37,575 --> 00:10:39,243 [ Bus zoemt ] 306 00:10:39,285 --> 00:10:43,455 ?? 307 00:10:43,497 --> 00:10:45,916 ...En wij houden over een radicale non-dualiteit. 308 00:10:45,958 --> 00:10:48,127 Het universum bestaat niet lokaal reëel. 309 00:10:48,169 --> 00:10:50,796 Wat betekent dat niets er toe doet... 310 00:10:50,838 --> 00:10:53,799 ...of alles doet het. 311 00:10:53,841 --> 00:10:54,891 [ Studenten juichen ] 312 00:10:54,925 --> 00:10:57,011 Moreel universum, laten we gaan! 313 00:10:58,387 --> 00:10:59,471 Ik wist het verdomme. 314 00:10:59,472 --> 00:11:00,805 De centrale eindige curve, 315 00:11:00,806 --> 00:11:02,076 portaal reizen, allemaal. 316 00:11:02,077 --> 00:11:03,892 Natuurlijk is dat zo oneindige Morty's - 317 00:11:03,893 --> 00:11:05,977 omdat er oneindige werelden, Morty, 318 00:11:05,978 --> 00:11:07,730 en oneindige ik! 319 00:11:07,813 --> 00:11:09,565 A-ben ik cool in de meeste werelden? 320 00:11:09,648 --> 00:11:11,483 [hijgt] Oh! Meneer Sánchez? 321 00:11:11,567 --> 00:11:13,611 Sorry dat ik je bang maak. 322 00:11:13,652 --> 00:11:15,154 Ik kom uit Rusland. 323 00:11:15,863 --> 00:11:17,448 [Zuchten] Wie jaagt op jou? 324 00:11:17,489 --> 00:11:19,700 Jerry? Ik weet het niet. Ma-misschien allemaal? 325 00:11:19,783 --> 00:11:21,035 Ik wil gewoon naar huis. 326 00:11:21,036 --> 00:11:22,410 Ik dacht daar was een betere versie 327 00:11:22,411 --> 00:11:24,955 van mijn familie voor mij, maar ik had het mis. 328 00:11:24,997 --> 00:11:26,749 Denk je dat jij zou dit kunnen maken? 329 00:11:26,832 --> 00:11:29,001 O, Morty, Ik help je graag, 330 00:11:29,084 --> 00:11:31,629 maar dat ding heeft mij bijna vernietigd. 331 00:11:31,670 --> 00:11:34,173 Salieri tot oneindige Mozarts. 332 00:11:34,965 --> 00:11:36,800 Doen - Doen jullie geen Mozart? 333 00:11:36,842 --> 00:11:39,303 O, Morty, we moeten naar "Amadeus" kijken. 334 00:11:39,345 --> 00:11:40,596 Shit. Ik ben laat. 335 00:11:40,679 --> 00:11:41,805 Ik moet iets doen. 336 00:11:41,847 --> 00:11:43,807 Eh, wil je kom met mij mee? 337 00:11:43,849 --> 00:11:45,267 Ahem. 338 00:11:45,309 --> 00:11:46,936 Hé, eh, hé, allemaal. 339 00:11:47,019 --> 00:11:48,854 Mijn naam is Rik. Ik ben een alcoholist. 340 00:11:48,938 --> 00:11:50,314 Iedereen: Hallo, Rik. 341 00:11:50,315 --> 00:11:52,273 Ik weet dat dit een oud verhaal is voor velen van jullie, 342 00:11:52,274 --> 00:11:54,359 maar de meesten van ons hebben vernietigd onze herinneringen met alcohol, 343 00:11:54,360 --> 00:11:55,861 dus het zal als nieuw zijn. 344 00:11:55,903 --> 00:11:57,696 Vroeger had ik een vrouw, 345 00:11:57,738 --> 00:11:59,031 Ik had een gezin. 346 00:11:59,114 --> 00:12:01,033 Mijn dochter Bets, ze was een verschrikking, 347 00:12:01,116 --> 00:12:03,661 maar zij was mijn hart, mijn hele hart. 348 00:12:03,662 --> 00:12:05,954 Ik zou altijd graag willen krijgen zo nu en dan vernield, 349 00:12:05,955 --> 00:12:07,873 maar Diane hield het onder controle. 350 00:12:07,915 --> 00:12:10,918 En dan op een dag, ze was gewoon...weg. 351 00:12:11,001 --> 00:12:13,337 Ik was zo diep in mijn werk, Ik merkte het nauwelijks. 352 00:12:13,379 --> 00:12:14,546 En dat is wanneer - 353 00:12:14,547 --> 00:12:15,755 Je weet hoe dat voelt, 354 00:12:15,756 --> 00:12:17,048 wanneer begin je echt met drinken? 355 00:12:17,049 --> 00:12:18,926 [Overlappend gebabbel] 356 00:12:19,009 --> 00:12:20,594 Bets was zo klein. 357 00:12:20,678 --> 00:12:22,805 Ik heb het met haar verknald. 358 00:12:22,806 --> 00:12:25,723 Ze groeide echter op en trouwde iemand die één keer naar mij keek 359 00:12:25,724 --> 00:12:27,351 en zei: "Niet in mijn huis." 360 00:12:27,393 --> 00:12:29,520 Fuck, ik haat die kerel. [ grinnikt ] 361 00:12:29,561 --> 00:12:30,771 Maar hij had gelijk. 362 00:12:30,854 --> 00:12:32,982 Ik haatte hem genoeg om hier te eindigen. 363 00:12:33,065 --> 00:12:35,192 Mijn eerste ontmoeting is 17 jaar geleden, 364 00:12:35,234 --> 00:12:38,529 17 jaar geleden Ik sprak met mijn dochter. 365 00:12:38,570 --> 00:12:40,698 Maar ik ben hier en ik ben gelukkig. 366 00:12:40,739 --> 00:12:43,075 Dat is mogelijk voor ons allemaal. 367 00:12:43,117 --> 00:12:45,911 Je hoeft alleen maar iemand te vinden die in jou gelooft. 368 00:12:46,870 --> 00:12:48,414 [ Snift ] Mmm. 369 00:12:48,455 --> 00:12:51,375 Mijn studenten waren klootzakken Vandaag kook ik stoofpot. 370 00:12:51,417 --> 00:12:52,751 Hallo, hallo. 371 00:12:52,752 --> 00:12:53,960 Wie is deze knappe kerel? 372 00:12:53,961 --> 00:12:55,254 Misschien wil je even gaan zitten. 373 00:12:55,337 --> 00:12:56,922 O, Rik. 374 00:12:57,006 --> 00:12:58,924 Hij heeft jouw ogen. 375 00:12:59,758 --> 00:13:01,093 Uli: Dus je moet naar huis gaan. 376 00:13:01,135 --> 00:13:03,429 En jij moet een manier vinden om hem daar te krijgen. 377 00:13:03,512 --> 00:13:04,805 Het is niet zo eenvoudig. 378 00:13:04,888 --> 00:13:06,140 Maar je bent een goed mens. 379 00:13:06,223 --> 00:13:07,933 Dus misschien is het simpel. 380 00:13:07,975 --> 00:13:09,601 Morty, wil je nog meer stoofpot? 381 00:13:09,643 --> 00:13:10,693 Ja, alsjeblieft. 382 00:13:10,728 --> 00:13:12,271 Mijn liefste, vergeet het niet. 383 00:13:12,313 --> 00:13:14,815 Wauw, ze is - Ze is ongelooflijk. 384 00:13:14,898 --> 00:13:16,900 Dus ze is een klootzak? [ Chokes ] 385 00:13:16,942 --> 00:13:19,153 Jezus Christus, Morty, zij is mijn vrouw. 386 00:13:19,236 --> 00:13:21,196 Ze is een menselijke vrouw. Oh, jeetje. 387 00:13:21,197 --> 00:13:23,448 Ik denk dat ik het niet besefte je zou van alles kunnen houden. 388 00:13:23,449 --> 00:13:24,658 Mijn slechte. 389 00:13:25,117 --> 00:13:27,161 [ Raam bonst ] Heb jij deze jongen gezien? 390 00:13:27,162 --> 00:13:28,953 Ach, we zien veel van mensen hier. 391 00:13:28,954 --> 00:13:30,538 Eén keer, Ik zag een paard een kaartje kopen. 392 00:13:30,539 --> 00:13:32,415 Een soort promotie voor een soort paardenvoer. 393 00:13:32,416 --> 00:13:34,125 Ik weet daar niets van, maar - Oh, je vergeet nooit een gezicht 394 00:13:34,126 --> 00:13:35,460 zo lief als dat daar. 395 00:13:35,461 --> 00:13:36,961 O ja. Ik zag hem op weg naar Boston. 396 00:13:36,962 --> 00:13:38,712 Natuurlijk is zonlicht en gelijk als regen. 397 00:13:38,756 --> 00:13:40,299 Hé, waar ga je heen? 398 00:13:41,467 --> 00:13:43,344 Heb hem gevonden. [Donder rommelt] 399 00:13:43,427 --> 00:13:46,555 Ik ga liefhebben dat kleine mannetje zo hard. 400 00:13:46,638 --> 00:13:48,432 Ah! Alles goed, maatje? 401 00:13:48,433 --> 00:13:50,308 Hij gaat mij vinden en bind mij vast aan een paal 402 00:13:50,309 --> 00:13:51,852 en omhels me tot ik moet overgeven. 403 00:13:51,935 --> 00:13:53,312 [ huilt ] 404 00:13:53,354 --> 00:13:54,980 Ik zal hier voor altijd gevangen zitten. 405 00:13:55,064 --> 00:13:56,357 Ik breng je naar huis, oké? 406 00:13:56,440 --> 00:13:58,942 Ik zal een portaal maken en breng je naar huis. 407 00:14:00,402 --> 00:14:03,280 Ga je mij bellen? nu een stuk stront? 408 00:14:03,322 --> 00:14:04,448 Wat? 409 00:14:04,490 --> 00:14:06,533 [ Hoopvolle muziek speelt ] 410 00:14:07,117 --> 00:14:08,452 [ Kat spint ] 411 00:14:09,078 --> 00:14:10,954 [ Elektrisch zappen ] 412 00:14:11,705 --> 00:14:13,082 Ja? Oh! 413 00:14:13,165 --> 00:14:14,875 [Elektrische zap, luide crash] 414 00:14:14,958 --> 00:14:17,669 ?? 415 00:14:17,711 --> 00:14:19,546 [ Vloeistofbellen, explodeert ] 416 00:14:19,630 --> 00:14:21,048 [ Grommen ] 417 00:14:21,632 --> 00:14:22,966 [ Vuur knettert ] 418 00:14:23,008 --> 00:14:24,593 [Ze lachen] 419 00:14:25,177 --> 00:14:26,970 [ Geweergezoem, zuurpoef ] 420 00:14:27,012 --> 00:14:28,389 [Ze hoesten] 421 00:14:28,390 --> 00:14:29,472 Verdomde shit. 422 00:14:29,473 --> 00:14:31,767 Je krijgt het. Je hebt dit. 423 00:14:31,768 --> 00:14:33,393 [ Portaal zoemt, vlammen whoosh] 424 00:14:33,394 --> 00:14:34,728 [kreunt, pistool verbrijzelt] 425 00:14:34,729 --> 00:14:36,104 [Geweerschoten, vis ploffen] 426 00:14:36,105 --> 00:14:37,481 O! Ah! 427 00:14:37,523 --> 00:14:44,530 ?? 428 00:14:44,613 --> 00:14:45,663 [ Kolf klettert ] 429 00:14:45,697 --> 00:14:46,865 [Geweer zoemt] 430 00:14:46,949 --> 00:14:48,200 Ach! 431 00:14:48,283 --> 00:14:50,202 [Geweer zoemt, ontploffing] [Ze snakken naar adem] 432 00:14:50,285 --> 00:14:51,620 [Portaal onderdrukt] 433 00:14:51,703 --> 00:14:52,871 [Ze kreunen] 434 00:14:52,955 --> 00:14:54,665 [ Elektrisch gezoem, explosie ] 435 00:14:55,249 --> 00:14:57,084 [Brandblusser sist] 436 00:14:58,001 --> 00:14:59,711 [ Kreunen ] [ Papier scheuren ] 437 00:15:00,170 --> 00:15:02,089 [Voorwerpen kletteren, pistool zoemt] 438 00:15:02,172 --> 00:15:03,632 [Geweerexplosies] 439 00:15:03,633 --> 00:15:04,882 Ik weet dat je het gaat krijgen. 440 00:15:04,883 --> 00:15:06,051 Als God mij niet wil 441 00:15:06,052 --> 00:15:07,552 om hem te prijzen met uitvindingen, 442 00:15:07,553 --> 00:15:09,221 waarom het verlangen implanteren? 443 00:15:09,304 --> 00:15:10,624 Alles oké hier? 444 00:15:10,639 --> 00:15:12,349 Neuken! Laat mij maar werken. 445 00:15:13,809 --> 00:15:15,060 [Zuchten] 446 00:15:15,727 --> 00:15:17,604 [kreunt] Ze gaat weg. 447 00:15:17,688 --> 00:15:18,981 Ze vertrekken allemaal. 448 00:15:19,064 --> 00:15:21,233 Weet je, dat deed je niet Diane wegjagen. 449 00:15:21,316 --> 00:15:23,402 Het was jouw werk niet of uw drankgebruik. 450 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 Het gebeurde gewoon, overal. 451 00:15:25,529 --> 00:15:26,697 Voor iedere Rik. 452 00:15:26,738 --> 00:15:28,449 Wauw - Het was niet jouw schuld. 453 00:15:28,450 --> 00:15:30,950 De meeste die Rick nooit heeft gekregen tot nu toe met portal-dingen. 454 00:15:30,951 --> 00:15:32,536 Ze namen een kortere weg. 455 00:15:32,578 --> 00:15:34,580 Maar ik geloof in jou. 456 00:15:35,205 --> 00:15:37,374 Rick: Ik voel het, Uli. Ik ben zo dichtbij. 457 00:15:37,416 --> 00:15:39,251 Uli: Bijna verliezend een andere vrouw. 458 00:15:39,293 --> 00:15:41,837 Ik ben lauw geworden. Ik-ik wil koken. 459 00:15:41,838 --> 00:15:43,171 Je kunt op de bank slapen. 460 00:15:43,172 --> 00:15:44,631 Ik ben klaar met slapen. 461 00:15:44,715 --> 00:15:46,133 [ Deur slaat dicht ] 462 00:15:46,925 --> 00:15:49,136 Is dit hoe die van jou is? 463 00:15:49,219 --> 00:15:50,929 Het is de enige manier Ik kan naar huis. 464 00:15:50,930 --> 00:15:53,055 Waar op Gods aarde deed een 14-jarige jongen 465 00:15:53,056 --> 00:15:54,975 leer dit soort van geestesvergiftiging? 466 00:15:55,058 --> 00:15:57,436 Van je man, oneindig. 467 00:15:57,478 --> 00:15:59,730 Hij hoort meer bij mij dan aan jou. 468 00:15:59,771 --> 00:16:02,274 [Snift, huilt] 469 00:16:05,194 --> 00:16:07,424 Professor Sánchez is al dagen niet verschenen. 470 00:16:07,446 --> 00:16:10,282 Nou, hij is mijn vader, en ik maak me zorgen om hem. 471 00:16:10,324 --> 00:16:11,658 We hebben alleen zijn adres nodig. 472 00:16:11,659 --> 00:16:13,534 Je hebt die van jezelf niet adres van vader? 473 00:16:13,535 --> 00:16:16,205 [ Grommen ] Ik stelde alleen maar een vraag. 474 00:16:16,206 --> 00:16:17,288 [ Verstikking ] Je hebt gelijk. 475 00:16:17,289 --> 00:16:18,457 Het is persoonlijk. 476 00:16:18,499 --> 00:16:20,542 [ plof ] Zomer. De bestanden. 477 00:16:20,626 --> 00:16:21,877 Ik ben binnen. 478 00:16:21,878 --> 00:16:23,836 Ik ga mezelf ook goedkeuren voor vroege toelating, 479 00:16:23,837 --> 00:16:26,130 voor het geval ik besluit om te gaan naar deze verdomde nerdschool. 480 00:16:26,131 --> 00:16:29,134 Ik ga mijn jongen halen en zet hem aan de lijn. 481 00:16:29,218 --> 00:16:31,088 Een riem? Hoe is het met je familie? 482 00:16:31,094 --> 00:16:33,680 O - je hebt gelijk, het is persoonlijk. 483 00:16:33,764 --> 00:16:35,182 [Grinnikt zenuwachtig] 484 00:16:35,183 --> 00:16:37,558 [oprispingen] Morty, Ik ben er al achter, Morty. 485 00:16:37,559 --> 00:16:39,269 M-Morty, kom op, we gaan - 486 00:16:39,270 --> 00:16:41,479 We gaan [boeren] - Ik ga wat spullen halen, Morty. 487 00:16:41,480 --> 00:16:42,648 [ Kreunen ] 488 00:16:42,689 --> 00:16:44,066 [ Slurpen, boeren ] 489 00:16:44,067 --> 00:16:45,316 Uli: Rik. [ Schraapt keel ] 490 00:16:45,317 --> 00:16:46,767 Het is het midden van de nacht. 491 00:16:49,071 --> 00:16:50,405 [kreunt] 492 00:16:52,449 --> 00:16:54,284 Kom op, ik ben aan het werk. 493 00:16:54,326 --> 00:16:56,286 Het helpt me nadenken. 494 00:16:56,328 --> 00:16:58,330 Wil je gaan met haar praten? 495 00:16:58,372 --> 00:17:00,249 Fuck dat. Ze is - er is - 496 00:17:00,290 --> 00:17:03,377 er is een multiversum van haar daarbuiten, toch, Morty? 497 00:17:03,460 --> 00:17:05,462 W-we moeten - wij moeten... 498 00:17:06,421 --> 00:17:08,131 Ga je in de problemen komen? 499 00:17:08,132 --> 00:17:09,757 [Glas breekt] Ik heb een ambtstermijn, Morty. 500 00:17:09,758 --> 00:17:11,093 Ze kunnen mij niet ontslaan. 501 00:17:11,094 --> 00:17:12,718 [ Burps ] Ik heb gebouwd deze plek met mijn lul 502 00:17:12,719 --> 00:17:14,262 en sloeg erop met mijn ballen. [Glas breekt] 503 00:17:14,263 --> 00:17:15,846 W-zou geen lul zijn een betere hamer zijn? 504 00:17:15,847 --> 00:17:17,807 Je hebt gelijk, Morty. Ballen zijn te zacht. 505 00:17:17,808 --> 00:17:20,018 G-Grab - pak wat - Gr... alles. 506 00:17:20,060 --> 00:17:21,853 Grijp alles. Meneer Sanchez. Is dat - 507 00:17:21,937 --> 00:17:23,146 [Geweerexplosies] 508 00:17:23,188 --> 00:17:25,023 [gromt, blaft] 509 00:17:25,065 --> 00:17:26,358 Oh mijn God, Rik. 510 00:17:26,359 --> 00:17:27,817 Het probleem is de moraal, Morty. 511 00:17:27,818 --> 00:17:30,320 Ethiek. Ik was bang van de grijze gebieden. 512 00:17:30,362 --> 00:17:32,239 B-Maar - maar nu... 513 00:17:32,322 --> 00:17:34,700 [oprispingen] Ik kan er in wonen. 514 00:17:34,783 --> 00:17:36,159 Ik breng je naar huis. 515 00:17:36,201 --> 00:17:37,869 Y-Jij - jij klein, klein - 516 00:17:37,911 --> 00:17:39,204 J-jij kleine kerel. 517 00:17:39,246 --> 00:17:40,789 [Hond jankt, kofferbak sluit] 518 00:17:42,291 --> 00:17:43,875 [Zuchten] 519 00:17:43,959 --> 00:17:45,502 [Spreekt in het Zweeds] 520 00:17:45,503 --> 00:17:47,253 [Glas breekt] Ze zeiden dat ik gek was. 521 00:17:47,254 --> 00:17:48,964 Maar nu - wie is er gek? 522 00:17:49,047 --> 00:17:50,716 T-Dat zijn ze. Dat klopt! 523 00:17:50,799 --> 00:17:52,050 [Geweer zoemt, ontploffing] 524 00:17:52,092 --> 00:17:53,719 Rik! Ik heb het gedaan! 525 00:17:53,760 --> 00:17:55,721 [Beide juichen] 526 00:17:55,762 --> 00:17:57,097 [Lacht] 527 00:17:57,180 --> 00:17:59,975 O, mens. Ik-ik ga je missen, Rick. 528 00:18:00,058 --> 00:18:01,476 Ik kan je komen bezoeken, Morty. 529 00:18:01,560 --> 00:18:03,020 W-We hebben een deuropening. 530 00:18:03,021 --> 00:18:04,478 En nu dat Ik heb geen domme vrouw, 531 00:18:04,479 --> 00:18:06,049 Ik heb alle tijd in de wereld. 532 00:18:06,050 --> 00:18:07,440 Ik-ik kan op avontuur gaan, Morty. 533 00:18:07,441 --> 00:18:09,067 Wij... we zouden kunnen gaan op avonturen. 534 00:18:09,109 --> 00:18:10,360 Ja. 535 00:18:10,402 --> 00:18:12,738 Je weet het zeker Ik heb je leven niet verpest? 536 00:18:12,779 --> 00:18:13,864 Jij hebt mij gered. 537 00:18:13,905 --> 00:18:15,115 En dat deed dit ook. 538 00:18:15,116 --> 00:18:16,824 Omdat alcohol goed is, Morty. 539 00:18:16,825 --> 00:18:18,815 Het is niet slecht. Iedereen zou het moeten drinken. 540 00:18:18,827 --> 00:18:21,163 W-wacht - wacht tot ik het vertel de jongens van AA. 541 00:18:21,246 --> 00:18:22,581 Oké, ga maar. 542 00:18:22,623 --> 00:18:24,791 Jerry: Laat mijn zoon los! [ Geweerhanen ] 543 00:18:24,875 --> 00:18:26,043 Verdomde Jerry! 544 00:18:26,044 --> 00:18:27,460 Morty, alsjeblieft ga daar niet naar binnen. 545 00:18:27,461 --> 00:18:28,961 Dat bedoelden we niet zo sterk overkomen. 546 00:18:28,962 --> 00:18:30,004 Wij houden gewoon van je. 547 00:18:30,005 --> 00:18:31,340 Lieverd, je kunt hier blijven 548 00:18:31,341 --> 00:18:33,257 waar je niet komt in de ruimte gegooid 549 00:18:33,258 --> 00:18:34,634 en moeten sterven de hele tijd. 550 00:18:34,635 --> 00:18:36,094 Wat maakt het uit is dit ding? 551 00:18:36,178 --> 00:18:38,263 Heb je het zelfs getest? Je bent dronken! 552 00:18:38,264 --> 00:18:40,264 Je gaat het laten een kind dat meemaakt? 553 00:18:40,265 --> 00:18:41,557 De wetenschap is goed, lul. 554 00:18:41,558 --> 00:18:43,518 Horloge. [Kat gromt, portaal suist] 555 00:18:43,519 --> 00:18:45,061 [ Kat onderdrukt, Goede Beth snakt naar adem] 556 00:18:45,062 --> 00:18:46,437 Oeh. [Kat ademt zwak] 557 00:18:46,438 --> 00:18:48,230 Hij ademt nog steeds. Dat is nog erger! 558 00:18:48,231 --> 00:18:49,691 [ Geweerschot ] O! 559 00:18:49,775 --> 00:18:51,109 [ Grommen ] 560 00:18:51,193 --> 00:18:53,236 Dat heb ik altijd gedaan Ik haatte je verdomme! 561 00:18:53,278 --> 00:18:56,031 Ik haat je in elk denkbare werkelijkheid. 562 00:18:56,114 --> 00:18:57,532 Dood hem! Verdomde schiet! 563 00:18:57,574 --> 00:18:59,868 [ Geweerschot, portaal zoemt luid] 564 00:18:59,869 --> 00:19:02,912 [Goede Beth schreeuwt] Goede zomer: Oh, mijn God! 565 00:19:02,913 --> 00:19:04,122 [Wind suizen] 566 00:19:04,164 --> 00:19:05,374 [ Grommen ] 567 00:19:05,457 --> 00:19:07,334 Jerry! [ Grommen ] 568 00:19:07,417 --> 00:19:08,919 [Geweerschot, goede Rick kreunt] 569 00:19:08,960 --> 00:19:10,629 O, mijn god! [ Portaalzaps ] 570 00:19:10,712 --> 00:19:12,631 [Goede zomerschreeuwen] Zomer! 571 00:19:12,714 --> 00:19:13,764 [Geweerexplosies] 572 00:19:13,765 --> 00:19:15,424 [ Vis ploffend, Goede Jerry schreeuwt ] 573 00:19:15,425 --> 00:19:17,219 O, mijn God, O, mijn God, O, mijn God! 574 00:19:18,261 --> 00:19:20,597 [Goede Beth hijgend] 575 00:19:25,018 --> 00:19:27,813 Nee! [ Squelching, goede Beth schreeuwt ] 576 00:19:28,814 --> 00:19:30,482 [ Kreunen ] 577 00:19:31,274 --> 00:19:32,901 [ Kat miauwt ] 578 00:19:33,777 --> 00:19:35,237 [Squelches] 579 00:19:47,165 --> 00:19:48,215 [ Portaal suist ] 580 00:19:48,291 --> 00:19:50,419 De verkoop van onroerend goed is geopend! 581 00:19:50,460 --> 00:19:52,963 Haal de post-its eruit, wie het eerst komt, het eerst maalt. 582 00:19:52,964 --> 00:19:55,631 Als je een post-it ziet, het item is al geclaimd. 583 00:19:55,632 --> 00:19:57,007 Bekijk het eens, Zeepaardje Morty, 584 00:19:57,008 --> 00:19:58,176 het is een visgeweer. 585 00:19:58,177 --> 00:19:59,510 Deze man had een paar coole dingen 586 00:19:59,511 --> 00:20:00,928 voor een basis Rick, en ik zou het weten 587 00:20:00,929 --> 00:20:03,014 omdat ik gedefinieerd ben door mijn coole korte broek. 588 00:20:04,057 --> 00:20:06,184 [ Klonen babbelen ] O, Jezus Christus. 589 00:20:06,268 --> 00:20:07,561 Rik? 'Sup? 590 00:20:07,562 --> 00:20:09,019 Niets van dit alles is goed. 591 00:20:09,020 --> 00:20:10,105 Laten we naar huis gaan. 592 00:20:10,188 --> 00:20:12,107 Verdomme, je ziet er uit als een stront. 593 00:20:12,108 --> 00:20:13,482 Was de begrafenis zo goed? 594 00:20:13,483 --> 00:20:16,027 [Geweerschoten, hond blaft] 595 00:20:16,069 --> 00:20:18,029 O, shit, een hondengeweer met lange nek. 596 00:20:18,071 --> 00:20:21,408 Laten we verdomme gaan! [Geweerschoten, blaffende honden] 597 00:20:22,325 --> 00:20:24,870 Inslag, inslag, inslag, inslag woef, woef, woef! 598 00:20:26,037 --> 00:20:27,914 Hoi. Gaat het? 599 00:20:27,998 --> 00:20:29,048 Ja. 600 00:20:29,082 --> 00:20:30,333 Ik houd van je. 601 00:20:30,375 --> 00:20:31,960 Oké. Het is niet nodig om raar te doen. 602 00:20:32,043 --> 00:20:33,545 Je staat in mijn zon. 603 00:20:34,588 --> 00:20:37,549 Dus de hoed was geen hit vandaag, 604 00:20:37,591 --> 00:20:42,846 ? Maar misschien wel zal morgen zijn? 605 00:20:42,888 --> 00:20:44,848 [Sombere muziek speelt] 606 00:20:44,890 --> 00:20:49,811 ?? 607 00:20:49,853 --> 00:20:52,503 [oprispingen] Morty, Morty, Morty, ik moet je laten zien... 608 00:20:52,504 --> 00:20:53,898 Ik moet je iets laten zien, Morty. 609 00:20:53,899 --> 00:20:55,232 Rick, het is het midden van de nacht. 610 00:20:55,233 --> 00:20:56,443 Ik wil gewoon slapen. 611 00:20:56,444 --> 00:20:57,902 Ik-ik bel een bommelding 612 00:20:57,903 --> 00:20:59,029 op jouw school, kom op. 613 00:20:59,738 --> 00:21:01,308 Hé, ik heb je notitie genomen, Morty. 614 00:21:01,323 --> 00:21:02,866 Ik heb de magneten gerepareerd. 615 00:21:02,908 --> 00:21:04,326 Ben je klaar om te rijden? 616 00:21:04,327 --> 00:21:06,285 L-Laten we doorgaan een heldenreis, Morty! 617 00:21:06,286 --> 00:21:07,537 [Motor bromt] 618 00:21:07,579 --> 00:21:09,456 Neem het stuur. Maar ik sta achter je. 619 00:21:09,457 --> 00:21:11,582 Neem het stuur. Ik zal je vertellen wanneer je moet afslaan. 620 00:21:11,583 --> 00:21:13,919 ik heb zoiets van - Ik-ik ben je vader, Morty. 621 00:21:13,960 --> 00:21:15,378 Ik ben je verdomde vader. 622 00:21:15,420 --> 00:21:17,297 Ik ben er kapot van, Morty! 623 00:21:17,380 --> 00:21:19,090 Ja, jij bent mijn vader. 624 00:21:19,174 --> 00:21:20,383 Ik ben je zoon. 625 00:21:20,425 --> 00:21:21,843 Jij bent mijn zoon! 626 00:21:21,927 --> 00:21:29,893 ?? 627 00:21:29,935 --> 00:21:37,943 ?? 628 00:21:37,984 --> 00:21:45,951 ?? 629 00:21:46,034 --> 00:21:54,000 ?? 630 00:21:54,084 --> 00:21:55,252 [piepen] 631 00:21:55,293 --> 00:21:56,461 DNA-scans duidelijk. 632 00:21:56,545 --> 00:21:57,963 Oeh, wee. 633 00:21:58,046 --> 00:21:59,256 Wat een seizoen. 634 00:21:59,297 --> 00:22:01,633 Amy heeft het door waar ik mee bezig was, 635 00:22:01,675 --> 00:22:03,426 en nu gaat ze gebruik mijn DNA 636 00:22:03,468 --> 00:22:05,637 om een multiversum te maken tussenpunt - 637 00:22:05,679 --> 00:22:08,098 En pak mijn verdomde man terug! 638 00:22:08,139 --> 00:22:11,101 Activeer vierdimensionaal stuwraketten. 639 00:22:11,142 --> 00:22:12,978 [piepen] 640 00:22:14,312 --> 00:22:16,147 [ Schip zoemt, explosie ] 641 00:22:16,898 --> 00:22:20,277 Ik neem alles aan het schudden is onbedoeld? 642 00:22:20,318 --> 00:22:21,653 O, mijn god! 643 00:22:21,654 --> 00:22:23,487 Wetenschapper kontgat: Afbreken, afbreken! 644 00:22:23,488 --> 00:22:25,949 [ Stem trillen ] Dat is nooit goed. 645 00:22:25,991 --> 00:22:27,993 Oeh, wee! 646 00:22:28,076 --> 00:22:29,661 [ Explosie ] 647 00:22:31,507 --> 00:22:34,373 Mens: Heb je daar iets van gekregen? 648 00:22:34,374 --> 00:22:37,794 ?? 649 00:22:37,844 --> 00:22:42,394 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0